NEU / Novo

Juni 05, 2025 by Haček 255 views Keine Kommentare

Pavel Apovnik: Leksikon slovenskega narečja v pliberškem okolju

z ustreznicami v slovenskem knjižnem jeziku, v nemškem jeziku in etimološko razlago

Leksikon narečja je poskus celovite predstavitve besedišča slovenskega narečja na razmeroma majhnem geografskem območju jugovzhodne Koroške, ki obsega občino Pliberk in z njo tudi nekdaj samostojni občini Libuče in Blato, nadalje občino Bistrica pri Pliberku, občino Suha in občino Ruda.Das Dialektlexikon ist ein Versuch, den Wortschatz des slowenischen Dialekts in einem relativ kleinen geografischen Gebiet im Südosten Kärntens möglichst vollständig darzustellen, das die Gemeinde Bleiburg/Pliberk und mit ihr die ehemals selbstständigen Gemeinden Loibach/Libuče und Moos/Blato umfasst, und des Weiteren die Gemeinden Feistritz ob Bleiburg/Bistrica pri Pliberku, Neuhaus/Suha und Ruden/Ruda.

ISBN: 978-3-7086-1378-9 Založba: Mohorjeva/Hermagoras Celovec, 2025 € 26

Vinko Wieser
Slovensko prosvetno društvo Gorjanci
Slowenischer Kulturverein Gorjanci

Imenska pokrajina v Kotmari vasi na primeru petih vasi na Gurah Köttmannsdorfer Namenslandschaft am Beispiel von fünf Dörfern

Priročnik skuša prikazati pokrajino geografskih imen v občini Kotmara vas. Predstavljenih je okoli 90 hišnih in okoli 300 ledinskih imen z njihovim pomenom, izvorom, zgodovino in pisno obliko. Projekt, ki ga je podprl Urad zveznega kanclerja iz sredstev plebiscitnega daru 2020, so znanstveno spremljali Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik v Celovcu (Florian Jordan, Martina Piko-Rustia) ter Silvo Torkar, Ljubljana, in Heinz-Dieter Pohl, Celovec.
Strokovne razprave sta poleg tega prispevala Teodor Domej in Brigitte Entner.
Kompaktna dokumentacija ledinskih in hišnih imen, ki so pogosto ohranjena samo kot ustno izročilo, bo brez dvoma prispevala k njeni trajni ohranitvi.

Das Nachschlagwerk versucht, die geografische Namenslandschaft in der Gemeinde Köttmannsdorf darzustellen. Dokumentiert werden rund 90 Haus- und rund 300 Flurnamen mit ihrer Bedeutung, ihrem Ursprung, ihrer Geschichte und ihrer Schreibweise. Das Projekt, das vom Bundeskanzleramt
aus Mitteln der Abstimmungsspende 2020 gefördert wurde, wurde wissenschaftlich vom Slowenischen Volkskundeinstitut Urban Jarnik in Klagenfurt (Florian Jordan, Martina Piko-Rustia) sowie von Silvo Torkar, Ljubljana, und Heinz-Dieter Pohl, Klagenfurt, begleitet.
Fachbeiträge stammen außerdem von Teodor Domej und Brigitte Entner.
Die kompakte Dokumentation der oft nur in mündlicher Überlieferung tradierten Namen wird zweifellos zu deren dauerhaften Erhaltung beitragen.

ISBN: 978-3-99138-111-2
Drava
€ 19,80

Peter G. Tropper & Marija Wakounig

Toleranz und Akzeptanz der Zweisprachigkeit in Kärnten
Spoštovanje dvojezičnosti na Koroškem

Der anlässlich eines interdisziplinären Symposions zur Zweisprachigkeit in Kärnten/Koroška im Mai 2025 erschienene Sammelband, eingeleitet von einem Artikel zu „Kirche und Slowenen in Österreich“, nimmt in seinen Beiträgen nicht nur die gesteuerte Sprach- und Bildungspolitik und das zweisprachige Namensgut in der Topographie in den Blick, sondern berücksichtigt auch die Zweisprachigkeit in der Personenstandsführung, auf den Kärntner Friedhöfen und in der Schule, in der Literatur und Übersetzungskultur, in der Kirche und der Liturgie sowie in der Volksfrömmigkeit.

ISBN: 978-3-7086-1376-5
Mohorjeva/Hermagoras
€ 36

Oliver Jens Schmitt, Peter Štih, Arnold Suppan, Peter Vodopivec
Beidseits der Alpen: Ein Österreichisch-Slowenisches Geschichtsbuch

Im südöstlichen Alpenraum treffen deutsche, slawische und romanische Kulturen aufeinander und prägen eine der kulturell vielfältigsten Regionen Europas. Über sehr lange Zeit lebten Deutsche und Slowenen unter einem politischen Dach, das wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Strukturen überwölbte, die den Menschen unabhängig von ihrer Sprache gemeinsam waren. Erst seit dem Jahr 1918 lebten die Menschen in zwei getrennten Staaten, in denen die nationale Abgrenzung gegenüber dem Nachbarn vorherrschend war. Vor allem die Gewaltpolitik des Nationalsozialismus zerstörte schließlich einen über Jahrhunderte gewachsenen, gemeinsamen Raum …

Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften
ISBN: 9783700193968
€ 41

Oliver Jens Schmitt, Peter Štih, Arnold Suppan, Peter Vodopivec
Na obeh straneh Alp: Slovensko-avstrijska zgodovina

Spoznajte zgodovino ljudi dveh dežel, ki ju zbližujejo in razdvajajo Alpe – v obsežni knjigi, ki razkriva pomembne dogodke, osebnosti, odkritja, najdbe in razmerja iz preteklosti Slovencev in Avstrijcev ter prvič doslej osvetljuje tudi manj vidna dogajanja.

Pregledno in slikovito: 15 vsebinsko in časovno razdeljenih poglavij z bogatim slikovnim gradivom – 32 zemljevidov, več kot 260 slik in fotografij pomembnih osebnosti, vladarjev, politikov, krajev, stavb, predmetov …

Skupni projekt Slovenske akademije znanosti in umetnosti ter Avstrijske akademije znanosti

Vir: Mladinska knjiga
https://emka.si/products/na-obeh-straneh-alp-sub?_pos=1&_sid=a8d829511&_ss=r

Pri obredu je kmet novemu vojvodi v slovenščini postavil par
vprašanj, nato pa mu dal zaušnico in mu prepustil knežji kamen.